معرفی ظرفیت های کهگیلویه و بویراحمد در قاب عکاسان کشوری
یاسوج- مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی کهگیلویه و بویراحمد از اجرای برنامه ملی هنری تور تخصصی عکاسی با حضور عکاسان برجسته کشوری در سطح این استان خبر داد.
به گزارش خبرگزاری صداوسیما، محمد اسدی موحد، رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ارمنستان در دیدار با گارنیک گِوورگیان، دانشیار کرسی ایران شناسی دانشگاه دولتی ایروان و مترجم کتاب «ادبیات انقلاب اسلامی» به زبان ارمنی، از فعالیت های علمی، آموزشی و پژوهشی وی در زمینه زبان و ادبیات فارسی و معرفی فرهنگ و ادبیات ایران و انقلاب اسلامی به جامعه دانشگاهی ارمنستان قدردانی کرد.
این دیدار که در محل رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ارمنستان برگزار شد، علاوه بر تجلیل از تلاش های این ایران شناس و مترجم ارمنی، ظرفیت های گسترش همکاری در زمینه ترجمه و انتشار آثار مرتبط با ادبیات، تاریخ و اندیشه معاصر ایران نیز مورد گفت و گو قرار گرفت.
اسدی موحد با اشاره به فعالیت های علمی و آموزشی گِوورگیان، نقش استادان و پژوهشگران ایران شناس ارمنی را در معرفی دقیق تر فرهنگ، تاریخ و تمدن ایران به نسل جدید دانشجویان ارمنستان حائز اهمیت دانست و از تلاش های وی در معرفی ادبیات فارسی و فرهنگ و تمدن ایران در کلاس های دانشگاهی، پژوهش ها و مقالات علمی تقدیر کرد.
رایزن فرهنگی ایران در ارمنستان همچنین، فعالیت های گِوورگیان در زمینه معرفی ایران معاصر و به ویژه ادبیات معاصر ایران و ادبیات انقلاب اسلامی را ارزشمند توصیف کرد و گفت: گسترش ترجمه منابع علمی و ادبی از فارسی به ارمنی می تواند زمینه شناخت دقیق تر جامعه دانشگاهی ارمنستان از تحولات فرهنگی و ادبی ایران امروز را فراهم کند.
اسدی موحد در این دیدار با تقدیر از تلاش گِوورگیان در ترجمه این اثر اظهار کرد: امیدواریم انتشار این کتاب بتواند گامی در مسیر معرفی ادبیات انقلاب اسلامی، ادبیات معاصر ایران و همچنین شناخت بهتر ایران امروز در میان دانشگاهیان، پژوهشگران و دانشجویان ارمنی باشد.
وی با اشاره به سابقه و جایگاه مطالعات ایران شناسی در این کشور تأکید کرد: شناخت ایران نباید صرفاً به تاریخ و ادبیات کلاسیک محدود شود و لازم است ظرفیت های علمی و دانشگاهی برای معرفی تحولات فرهنگی، فکری و ادبی ایران معاصر نیز گسترش یابد.
رایزن فرهنگی ایران در ارمنستان افزود: جامعه علمی ارمنستان از سابقه قابل توجهی در مطالعات مربوط به زبان فارسی، تاریخ ایران و میراث ادبی و تمدنی ایران برخوردار است و در کنار این حوزه ها، دسترسی به منابع جدید درباره ایران معاصر می تواند به تکمیل مطالعات ایران شناسی کمک کند.
وی بر ضرورت ادامه همکاری با مترجمان و استادان دانشگاهی ارمنستان برای ترجمه آثار جدید فارسی به زبان ارمنی تأکید کرد. رایزن فرهنگی ایران در ارمنستان، حوزه هایی همچون فلسفه انقلاب اسلامی، تاریخ انقلاب اسلامی، تاریخ سیاسی ایران معاصر و دیگر موضوعات مرتبط با تحولات فکری و فرهنگی ایران را از جمله زمینه هایی دانست که می توان در آینده برای ترجمه منابع دانشگاهی آنها برنامه ریزی کرد.
اسدی موحد اظهار کرد: بخشی از منابع مهم این حوزه ها تاکنون به زبان ارمنی ترجمه نشده و دسترسی دانشجویان و استادان ارمنی به آثار علمی و پژوهشی معتبر می تواند به گسترش و تعمیق مطالعات ایران شناسی کمک کند.
وی همچنین تأکید کرد: حضور استادان متخصص و مترجمان دانشگاهی در چنین طرح هایی، افزون بر تضمین کیفیت علمی ترجمه، می تواند زمینه استفاده از آثار منتشرشده در محیط های آموزشی و پژوهشی را نیز فراهم سازد.
اسدی موحد خاطرنشان کرد: امید است همکاری های مشترک در زمینه ترجمه، انتشار و معرفی منابع مربوط به ادبیات و فرهنگ معاصر ایران در ارمنستان با جدیت ادامه یابد.
خبرگزاری مهر
خبرگزاری صدا و سیما
{{name}}
{{content}}